“me stepping down. bye my beloved qwen.”（我卸任了。再见，我亲爱的千问。）
FirstFT: the day's biggest stories
，推荐阅读体育直播获取更多信息
2016 年秋天，苹果拿掉 iPhone 7 的 3.5mm 接口，随之而来的，是 AirPods 的横空出世。苹果通过无线连接、入耳检测、空间音频等技术，对听觉体验进行了一波大升级，虽然 EarPods 没有被立刻抛弃，还能正常使用，但实际上，你需要购买 AirPods，才能获得升级后的体验。
圖像加註文字，班德（右）在克林頓任內與卸任後都是他的主要助手——照片中，他在 2001 年克林頓卸任的第一天陪同在側愛潑斯坦文件中的電子郵件顯示，班德尋求麥克斯韋協助撮合人脈，有利於「克林頓全球倡議」。